饭店广告“搞大你肚子”市民称“恶心”

沈阳翻译公司推荐阅读，版权归沈阳日报报业集团所有，转载如有侵权，请告知删除!

我们就负责搞大你的肚子！

比卡车还大一圈的广告牌在沈阳的街头格外显眼，上面的广告词和挖着鼻孔的 如花 形象，让很多路过的沈阳人直呼 恶心 。百余米之外，就是一所学校，很多学生上学的路上就能看到这个广告牌。

昨日，集贤工商所介入调查后，该广告牌已被更换。

饭店广告 搞大你的肚子

这样的广告语也太低俗了，容易教坏孩子，有关部门应该马上取缔！ 昨日上午9时许，上班路上的余先生开车经过南京南街147号附近时，远远看到一个滚动的大广告牌，上面大大的字体写着： 我们就负责搞大你的肚子！

此外，广告牌上还有一个电影里 如花 的人物形象，一个男扮女装的男子挖着鼻孔。余先生走近一看，原来是一家烧烤店的广告牌，上面还有几个烤串的图片。

原来搞大肚子就是吃烤串的意思，这样的歧义真是令人反感，而且饭店的广告为什么要配上一个挖鼻屎的图片呢？恶心。 余先生说。

打广告烧烤店转型火锅店

昨日上午，辽沈晚报记者来到这个广告牌前， 搞大肚子 字样的广告还在不断地滚动播出，几乎十几秒就会刷新一次。

好多天了，看着挺不舒服，为了宣传也不能这么做。 附近一位路过的老人说。

而个别年轻人则表示， 广告噱头，看了能让人记住。

记者随后来到该烧烤坊，但大门贴上了 因室内装修，暂停营业，给您带来的不便请谅解。 进入正在装修的楼上，一位前台的工作人员表示，烧烤坊准备变成火锅店。

不过对广告牌一事，她表示并不清楚。

广告商：不涉黄赌毒就没问题

随后记者拨通了这块广告牌负责承接广告业务的咨询电话，一位工作人员表示，广告牌每天收费200元，包月和包年会有优惠，而这家烧烤店的广告费为一年4万余元。

什么都能登，但视频登不了，内容自己定，可以订做。一天播出240次以上，一次15秒，早7时到晚10时。 该工作人员表示，广告牌上可以进行广告展示、表白求婚、各类祝福、寻人寻物等。

像 我们就负责搞大你的肚子 这种内容的广告也可以登？ 记者问。

该工作人员称， 这就是广告噱头，只要不涉及黄赌毒就没问题。

律师：广告不能违背社会良好风尚

辽宁同泽律师事务所林姝婧律师表示，广告法第九条规定，广告不得有下列情形：妨碍社会公共秩序或者违背社会良好风尚；含有淫秽、色情、赌博、迷信、恐怖、暴力的内容，且广告不得损害未成年人和残疾人的身心健康。

林律师称，广告可以起到意想不到的宣传效果，但不能随心所欲地玩文字游戏，否则不排除因为违反法律法规而被处罚。

而广告如果妨碍社会公共秩序或者违背社会良好风尚，法律规定可以由工商行政管理部门责令停止发布广告，对广告主处二十万元以上一百万元以下的罚款，情节严重的，可以吊销营业执照，由广告审查机关撤销广告审查批准文件、一年内不受理其广告审查申请等。

本报曾报道沈阳一家取名 无饿不坐 的饭店，其他城市也出现过这一店名，工商人员对商家进行普法教育和行政指导，责令其限期内对不当牌匾进行拆除更换。原因即是因为 无饿不坐 字样容易引起百姓误解，违背社会良好风尚，与当前文明城市建设背道而驰。

当日，记者将市民反映的该问题投诉给和平区工商局，介入调查的集贤工商所李姓工作人员反馈，该广告牌已经撤掉，如再有违法行为，将予以查处。昨日，记者再次来到现场，发现广告牌已被替换。

辽沈晚报、聊沈客户端主任记者杨帆

辽沈快评

广告噱头不要触碰道德底线

只要不涉及黄赌毒就没问题。

显然，广告商注意到了某些顾忌，有一些基本的底线。

但更显然的是，他们并未了解清楚，《广告法》明确规定：广告应当真实、合法，符合社会主义精神文明建设的要求，不能妨碍社会公共秩序和违背社会良好风尚。

当把这张广告牌上的几个字读下来之后，也许很多人的感受一样，非常容易联想到低俗的那部分，至少一定不会率先想到这是为了填饱肚子而要去的饭店。

那么到底是人们的心变脏了？还是这个广告本身就是冲着 擦边球 ，冲击人们恶趣味而来的呢？

当社会的普遍认知一致，又有明确的法律界定，如此广告就一定难以被接受。

商家需要宣传自己，吸引更多的客户，这无可厚非。而为了吸引客户，用怎样的广告语也的确需要费一番思考。

百姓当然更容易被那些大众化、口语化，且有亲切感、接地气的广告语所吸引，甚至是些俏皮话、网络用语，但唯独对这些低俗、庸俗的广告语嗤之以鼻，唯恐教坏孩子。

然而也正是担心一般化的宣传起不到应有的效果，个别商家故意使用了低俗的宣传手段、广告噱头来引起大众的关注。

只是他们将大众化、口语化与低俗化混淆在一起，留给大家更多的则是浮躁浅薄、漠视负面影响的印象，甚至触犯法律。

低俗广告的出现，固然与商家急功近利有关，但也应从源头处加强管理，无论从商家、广告发布者，都要有监管部门进行管理，对广告内容进行审核，杜绝故意玩噱头、低俗化的广告公布于众，并对执行不力的相关责任人依法予以惩戒。

毕竟广而告之的内容面向大众，必须守住文明道德底线，不得违背社会良好风尚。 □杨帆

——译声沈阳翻译公司

译声沈阳翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声沈阳翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。