深圳：开远光灯被罚看灯一分钟

11月1日晚，深圳交警进行乱开远光灯专项整治行动，违规车主要在“远光灯体验专用椅子”上看远光灯一分钟。此举在网络上掀起了广泛热议及关注。

请看相关报道：

Police in Shenzhen are punishing drivers who dazzle other road users with full-beam headlights by making them stare into the lights for a minute, it's reported.
据报道，深圳警察对于乱开远光灯扰乱路人的驾驶员采取让他们看远光灯一分钟的处罚方式。

Shenzhen Traffic Police posted photos of the campaign in action on their official Weibo account. "Tonight we are carrying out punishments using a high beam.Once caught, you'll sit on this green chair for 60 seconds," the post reads.
深圳交警在他们的官方微博账号上展示了此次整治行动的图片，微博写道：“今晚整治乱开远光灯，查到就坐这把‘绿椅子’好好体验一分钟！”

车辆的“远光灯”在英语里可以用full-beam headlamps或者high beams来表示，与其相对的“近光灯”为low-beam headlamps或者dipped beams/low beams。这二者统称为汽车的“头灯、前灯”（headlamp）。有时人们也会用headlight来指代“头灯”，但其实headlamp和headlight还是有区别的，headlamp指头灯这个设备，而headlight指的是头灯发射出来的光。

近光灯（dipped beams/low beams）就是为了近距离照明（short distance illumination），设计要求就是照射范围大于160°，照射距离短，聚光度也无法调节；而远光灯在其焦点上，发出的光会平行射出，光线较为集中，亮度较大，可以照到很远很高的物体。远光灯与近光灯的区别在于：都是用来夜间照明，不过远光灯角度高、距离远，近光灯角度低、距离近。

深圳交警表示，此次整治行动主要是“两看两考一处罚”体验式执法，“两看”即让违法者现场适度体验自己车及其他车远光灯照射，感受危害（experience the high beams and their impact），属自愿不强制（this punishment is voluntary not compulsory）；“两考”即民警现场考司机何为远光灯、如何正确用，并讲解；“一处罚”是处罚300元记1分。

【小科普】

错误使用远光灯的危害很大:

远光灯会车可导致人瞬间致盲，极其危险；

面对远光灯，驾驶者对于迎面车辆的车速和距离产生误差，容易发生误操作；

远光灯后方的事物很难被对向来车发现。

远光灯的正确使用：

尽可能少使用远光灯：如今城市道路照明设施比较完善，夜晚也很难遇到漆黑一片的道路，一般这样的路况下行车，尽量不使用远光灯。

必要时灯光可以交替使用：在一些照明情况不佳的道路中行驶，为了不影响对向来车，远光灯可以伴随近光灯交替使用，对向有来车时应及时切换。

——译声沈阳翻译公司

译声沈阳翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声沈阳翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。