沈阳笔译翻译基础要点

笔译是翻译活动的基础，只有平时注重笔译经验的积累，才能练出口译所需要的快速反应和熟练的语言转换能力。笔译可以查字典、找参考资料、与同事商讨，可以反复研究、体会原文，可以琢磨、推敲、斟酌字句。但是相对口译，笔译的译文的要求更高。

笔译译文应完整，其内容和术语应当准确

中文译成外文时，参照国家正式出版物的译名；对于通信地址及姓名，英译中时应直接引用原文，中译英时应参照有关国家的规定和标准。日期按译文语言，通常采用公历。对没有约定俗成译法的词汇，经讨论后进行翻译，新词应当被明确标示出来。

译文中专有词汇应当前后统。译文的审核工作也很严格：检查译文是否完整；内容和术语是否准确，文字表述是否符合要求；语法和辞法是否正确，语言用法是否恰当；注释是否恰当。